Rapsodia Bohémica

Después del terremoto hay que aprovechar la oportunidad para sacarle el polvo a las cosas... y hoy quiero compartir un clásico... y para que no digan que no se entiende la traduciré para todos!!

Letra

Is this the real life?
¿Es esto la vida real?
Is this just fantasy?
¿O es solo fanstasia?
Caught in a landslide,
Atrapado en un derrumbe,
No escape from reality.
No hay escape de la realidad.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
Abre los ojos, mira al cielo y observa,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Solo soy un pobre niño, no necesito simpatia,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low,
Porque fácilemtne vengo, fácilemtne me voy, un poco alto, un poco bajo,
,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
De todas formas el soplar del viento realmente no me importa, a mi.

Mama, just killed a man,
Mamá, maté a un hombre,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
puse un arma en su cabeza, jalé el gatillo, ahora esta muerto.
Mama, life had just begun,
Mamá, la vida recien comienza,
But now I've gone and thrown it all away.
Pero ahora me he ido y he desechado todo.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
Mamá, uhh, no quería hacerte llorar,
If I'm not back again this time tomorrow,
Si no estoy aquí mañana,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Continua, continua como si nada importara.

Too late, my time has come,
Demaciado tarde, mi hora llegó,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Manda escalofrios a mi espina, mi cuerpo sufre todo el tiempo.
Goodbye, everybody, I've got to go,
Adios a todos, me debo ir,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Debo dejar todo atras y enfrentar la realidad.
Mama, ooh, I don't want to die,
Mamá, uhh, no quiero morir,
I sometimes wish I'd never been born at all.
A veces desearía nunca haber nacido.

I see a little silhouette of a man,
Veo la silueta de un hombre,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Scaramouche, Scaramouche, Harás el Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
Rayos y truens, realmente me estremecen.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
(acá no hay nada que traducir)
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me.
Magnífico. Solo soy un pobre nihño y nadie me ama.
He's just a poor boy from a poor family,
Él es un pobre niño de una pobre familia,
Spare him his life from this monstruosity.
Alejemos su existencia de esta monstruosidad.
Easy come, easy go, will you let me go.
Fácil llego, fácil me voy, me dejarán ir.
Bismillah! No, we will not let you go.
Bismillah! No, no te dejaremos ir.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Dejenme ir!) Bismillah! no te dejaremos ir.
(Let me go.) Will not let you go.
(Dejenme ir.) No te dejaremps ir.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
(Oh mamá mia, mama mia) Mamá mia, dejame ir.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
Belcebú tiene un demonio preparado para mi, para mi, para mi.

So you think you can stop me and spit in my eye.
así que piensas que puedes detenerme y escupirme ene l ojo.
So you think you can love me and leave me to die.
así que piensas que puedes amarme y dejarme a morir.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
oh, nena, no puedes hacerme esto, nena,
Oh,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Solo debo salir, solo debo salir de aquí ahora.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nada importa realmente, Cualquiera lo puede ver,
Nothing really matters,
Nada importa realmente,
Nothing really matters to me.
Nada importa realmente para mi.

Any way the wind blows.
De todas formas el viento sopla.

Esta canción es un clásico... y una de mis canciones favoritas de Queen... su letra ha estado dándome vueltas en estos días.

Esa Noche

Hoy tengo una canción para cortarse las venas... pero por alguna razón la encuentro aliviante..

(El le dice a ella)
No me hubieras dejado esa noche
porque esa misma noche encontré un amor

Parecía que estaba esperando
tu momento de partir
parecía haber observado
mis momentos junto a ti
...
Me abrazó el instante mismo
que tú me dijiste adiós
y no fue una gran tristeza
fue como ir de menor a mayor

(La Soledad le dice a El)
Tu regreso había esperado
más te veía muy feliz
en los brazos de tu amada
te olvidaste tú de mí
Más ahora que recuerdas
a mis brazos vuelve ya
seré por siempre tu amante
tu novia: la soledad
Y si alguna vez regresas
con aquélla que te amo
sabes no será lo mismo
pues también me conoció

(El le dice a la Soledad)
mi soledad siempre he pertenecido a ti

Bueno... tras escuchar esta canción... mi conclusión es que, cuando todo acabe, no importará ya que la soledad misma te hará compañía...

Entre monstruos no se entienden

Corría en la oscuridad de la calle, todo era silencio y no había ni un alma presente. Me encontraba en la soledad absoluta. Tenía poco tiempo ya que el monstruo me perseguía y si me demoraba un solo segundo me daría el alcance.

Debía encontrar un lugar donde esconderme, donde refugiarme. Sabía que debía encarar tarde o temprano la realidad que se me venía, pero no podía dejar que me alcanzara. Ya era mucho el terror y la angustia y debía alejarme lo más posible.

Entré en una habitación y me encogí en el rincón más oscuro con la esperanza de que no me viera al pasar. Rezaba por que no me encontrara, pero sabía que ya no había escape. Escuchaba el ruido que hacía por la calle, estaba llegando, los gruñidos y alaridos, el monstruo me devoraría. A menos que…

Me preparé, no dejaría que me devorase, no permitiría ser comido y pasado a llevar por la bestia sin dar la lucha. Me mentalicé, en mi puse garras y dientes, crecí en ese rincón oscuro, preparándome para dar frente a la peligrosa bestia, si me mentalizaba lo suficiente, podría ser más grande, mas peligroso. Me salvaría.

Escuché la puerta abrirse de golpe, sin dudarlo me di vuelta para atacar al monstruo, listo para la cruenta batalla en la que uno de los dos sobreviviría... Pero solo encontré a una indefensa niña acurrucada que lloraba asustada al ver lo horrible que era, un monstruo más.

Asereje =S (una curiosidad de esta canción)

Saludos a quienes se pasan por mi blog...jejeje lo último que puse fué un poquito triste.. así que para levantar los ánimos postearé algo curioso...

Supongo que todos conocerán el famoso Aserejé... de las Kepchup.. si esa cancion que estubo pegando un par d años atrás.... que si piensan como yo...la verdad era una porquería de canción (lo siento por l@s fanaticos...) pues para disgusto de muchos(me incluyo....) acá les dejo el video de la canción para que la recuerden (no me maten que todo cobrará sentido más adelante =P)

Bueno... si todavía siguen leyendo... les explicaré que esta canción tiene algo muy curioso, así es, a pesar de lo mala que sea =P. Para los que no sepan...la canción habla de un tal Pedro... y en fin...la historia no viene mucho a cuenta...solo rescatar que mientras Pedro va haciendo lo suyo..va cantando una canción... pero como típica persona de habla hispana que SIMPLEMENTE no se sabe la letra y DEFINITIVAMENTE no sabe lo que canta... comienza a cantar diciendo lo que "considera" que se acerca a la letra... resultando una sarta de palabras sin sentido que TODOS conocemos ("aserejé ja de je...")... pues...si les interesa saber de donde nace esta letra sin aparente sentido y que le da nombre a esta canción.... pues la pongo a continuación:

Esta cancion, creo que la habrán escuchado... se llama "Rapper's Delight" de la banda Sugarhill y se traduce, mas o menos, como "el encanto del rapero"... si se ponen a escuchar la canción... notarán las similitudes entre una canción y la otra... en efecto... las kepchup lo que hacen es simplemente cantar la canción "Rapper's delight" de forma tal que la pronuncian como la oyen =S... acá les dejo las letras para que se den el tiempo de compararlas:

I said a hip hop the hippie the hippie

Aserejé ja de jé de jebe

to the hip hip hop, a you don't stop

tu de jebere sebiunouva

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie

majabi an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat

an de buididipí

La verdad es increible lo que le hicieron a una cancion como Rapper's Delight, ya que esta es una muy buena canción que ha sido literalmente asesinada por otra canción, que aunque paresca ironico, es algo que muchas veces TODOS los de habla hispana hacemos cuando cantamos una canción en ingles en la que no conocemos la letra... JAJAJAJA... así que a la próxima que canten....piensen en ello...JAJAJA...podrían hacerse famosos como las Kepchup simplemente por hacer el ridiculo....JAJAJAJA

Cosas Hermozas de la Vida

Hacía tiempo que no escribia nada en mi blog, la verdad lo he dejado botado por diversas circunstancias, bueno, he dejado MUCHAS cosas de lado ultimamente...

En este último tiempo me he dado cuenta de algo muy importante. en esta vida hay cosas muy hermozas, de gran valor, pero estas cosas son demaciado escasas, obviamente cuando nos encontramos con ellas queremos valorarlas de la mejor forma posible, uno se siente maravillado...

Pero las cosas no son tan faciles, hay veces en las que olvidamos que lo hermozo viene de la mano de lo delicado, es algo que siempre hay que tener muy en presente, supongo que será esa instancia de delicadeza lo que condiciona la hermozura, la verdad no lo se.

Bueno, la verdad es que saber valorarlas no es nada fácil, es algo que requiere de tiempo y dedicación y es DEMACIADO fácil el opacar dicha hermozura si no se sabe velar con cuidado de ella. hay que saber tener cuidado y SIEMPRE estar atendo de saber valorar estas cosas, El valoralas como se debe siempre hará a relucir dicha hermozura, pero de no hacerlo bien, solamente se logrará estropear todo echandolo a perder.

En fin, eso era todo. Hoy decidí irme en una volada MUY profunda, pido un poco de apertura respecto a este tema, se que lo mas probable es que no quede muy claro a que va todo, pero la verdad es que quice dejarlo lo mas abierto posible.